Jag tror vi kan börja.
Första anhållan om frigivning för Carter McCoy.
Är advokaten här?
Jag, Eugene Stewart, representerar mr McCoy.
"Carter McCoy, dömd till ett till tio års fängelse för väpnat rån.
"Första brottet i staten Texas.
"Efterlyst i Ohio för överfall med dödligt vapen...
"och för väpnat rån."
Ohio avstår från sina krav.
Mr McCoy är inte längre efterlyst för det brottet.
Lycka till.
RYMMARNA
McCoy har suttit inne i fyra år.
Han har uppfört sig väl.
Anhöll om frigivning den femte september i år.
Kommentarer?
Jag vill än en gång framhålla...
Mr McCoys goda uppförande i fängelset.
- Uppfattat. - Tack så mycket.
Styrelsen möttes bakom stängda dörrar i förra veckan.
Har styrelsen fattat ett beslut om McCoys anhållan om frigivning?
Anhållan avslås.
Ny anhållan kan göras om ett kalenderår.
Lås in dem.
Öppna porten.
Jag har åtta hål, gult ett, femtiotvå.
Åtta hål färgade.
Gå ner till huset, sväng vänster, gå till skogen och rensa snåren.
Bränn och ta bort stubbarna.
Field, håll hundarna nära vagnen!
Ett hål.
Snabbt!
Åtta hål.
Trettio.
Skynda på.
Femton.
Håll hundarna nära dem.
Hogfield till vänster, samla upp riset.
Dags att gå.
Kolla att alla är här.
Tjugofem. Hjälp till där.
Samla ihop den här högen och bränn den.
Jack, kom igen.
Det är bara ett spel.
Hör på, McCoy.
Hämta din yxa och hugg i.
Lägg ihop det hårt.
Jobba på.
De Leon, håll elden vid liv.
Mexikanen, lägg ner yxan. Lägg skräpet på högen.
Åtta hål.
Ta hit den där rishögen.
Tätt så det brinner. Gräv ner stubbarna.
Samla ihop den där högen.
Se till att den brinner. Där på marken.
Håll en rak linje.
Håll en tät linje.
Hej, Doc.
Jag är ledsen.
Säg till Beynon...
att jag är till salu. Hans pris.
Gör det nu.
God dag, mrs McCoy.
Jag vill träffa Jack Beynon.
Stig på.
Vilken brud. Stamkund?
Nej, det är Doc McCoys fru.
Är det Carol Ainsley?
Håll tyst!
Hur står det till?
Jag vill tala om min man nu, mr Beynon.
Varsågod och sitt.
Så gamle Doc är på tapeten igen.
Han bad mig besöka er.
Varför det?
Behöver ni hjälp?
Jag tror det.
En drink?
Gärna.
Kom hit då.
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Du kommer tillbaka.
Mr Beynon vill träffa er i övermorgon.
Kl. 12.30 på River Walk.
- Hej, Doc. - Hej.
Känns det bra?
Mycket bättre än för en timme sen.
- Vill du köra? - Mitt körkort gäller inte längre.
Jag blev försenad hos frisörskan.
Du ser snygg ut.
- Mår du bra? - Ja.
- Vart vill du åka? - Bara åka runt lite.
Vad vill du ha till middag?
Drinkar. Whisky, Whisky...
Mår du bra?
Rätt så.
Hälsade på min bror och hans barn i Oregon.
Det var nog sista gången...
om inte de kommer hit.
Hur var Estelle?
Tjockare.
Somliga saker förändras inte.
Just det.
Men det är inte allt.
Det var länge sen.
Var du ute mycket?
Efter fyra år, så frågar du nu?
Jag klarade inte av det i fängelset.
Men nu gör jag det.
Jag är fortfarande kvar.
Fängelset gör något med en.
Det gör något med en inuti.
Vi har gott om tid. Vi har massor av tid.
Vänta en stund.
Jag är lika nervös som du.
Verkligen?
Just det.
Nu ska du få det skönt.
Det var så länge sen.
Så länge sen.
Fantastiskt.
Nu kommer hon.
Jag skulle ju laga frukost.
Du sov...
Lite ketchup.
Sen tar vi några aptitretare.
Tack.
- För vad? - För att du fick ut mig.
Det var ett nöje.
Tack så mycket.
Claude, här är din grabb!
Skojar du?
Inte alls. Det här är ett trevligt lunchställe.
Sätt dig.
Skönt att se dig i civila kläder.
Det fordras lite inflytande.
Det är svårt att förklara hur vissa saker sker.
Fångvårdsstyrelsen brukar inte ändra sig.
Jag var ju en mönsterfånge.
Det här är enda gången vi ses tillsammans.
Kontakterna med mig...
går genom honom.
Han är min bror.
Nu är du tillbaka till din egen krets.
Jag har ett par proffs åt dig.
Jag har mitt eget folk.
Du gör jobbet, men jag leder det.
Glöm inte det.
Du har två veckor på dig att ordna allt.
Ingen stor bank, men den sköter ett oljebolags kontanter.
Mer än en halv miljon dollar.
Det är en familjebank.
Bankdirektörens bror...
sitter i oljebolagets styrelse.
De här två vill jag att du ska träffa.
Rudy Butler, Frank Jackson.
Ja, jag har hört talas om er.
Ni jobbar med Miller, va?
Du har legat av dig, Doc.
Miller är död, skjuten.
Var?
I Fort Lauderdale.
- Var du med? - Ja.
Jag hann undan.
Du då?
Jag stod vakt på ett lönejobb.
Gjorde stötar mot spritaffärer. Jag kör bra.
Jag kör.
Säkert.
Jag vill ha mexikanska visum och pass.
Det ska ordnas.
Gör jobbet bara, grabbar.
Carol.
Bankvakten, kl. 07.59.
Han är tidig.
En ficklampa, några batterier...
krokar, handskar och avbitare.
Vad ska ni ha det till?
- Jag ska på picknick. - På picknick?
Okej.
Och nu mina damer och herrar, särskilt herrarna...
vi är stolta att presentera Beacon Citys stolthet.
Våra egna marschglada...
Southwest Texas Ropers!
Efter "The Strutters" kommer...
den kvinnliga frivilliga brandkåren...
med en vacker vagn...
God morgon.
Jag vill ansöka om checkkonto.
Han går här, fortsätter ner här. Det här är platsen ni söker.
Det stämmer.
- Kan jag få en kopia? - Ja.
- Tack så mycket. - Varsågod.
Växel på en femtilapp.
20, 30...
40, 45, 50.
Välkommen tillbaka.
Ställ klockorna på fem över nio.
Ställ dem... nu.
Avledande explosioner med 20 sekunders mellanrum.
Ni har...
en minut och 38 sekunder på er före explosionen.
Ni har en bankdirektör och tre kassörskor.
Och en vakt.
Till höger om ingången.
Oskadliggör honom.
Se till att han inte grips av panik och skjuter någon.
Vi har en polisbil som patrullerar.
Den bör inte finnas i närheten när vi slår till.
Lite trafik så dags.
Tre utgångar. Hopkins- och Guadalupegatan...
och sen kommer allén.
Lägg bort den där och hör på!
Vakten har en 38:a.
Snutarna har 357-magnums.
Ni vet vad det här är.
Den skyddar mot ett armégevär på 45 meter.
Har jobbat tio år utan en.
- Gör som du vill. - Tack.
- Och kassavalvet? - Ett Chambers Reilly.
Öppnas 20 min före kontorstid.
Tråd?
Nej, trenummerkombination.
Mitt jobb.
Nej, jag sköter det finmekaniska.
Som du vill.
Rätt.
Lär in det här. Ingen får åka vilse.
Om allt går väl, hjälper Cully oss över vid Laredo.
Om inte, får vi försöka med Laughlin i El Paso.
Överdriver vi inte lite?
Det är en lätt bank.
En enkel sak.
Man behöver inte vara Dillinger för en sån.
Pang.
Dillinger dödades.
Inte inne i banken.
Ta den med dig.
För era utgifter.
Hälsa att jag inte vill ha några missförstånd. Jag ringer ett samtal.
Allt hans folk måste vara där.
- Jag förstår. - Beynon ska vara ensam.
Bara en bil i garaget.
Jag har inte pengarna.
Hon vet inte var de finns förrän jag är fri.
- Han förstår. - Bra.
Se till att alla gör det, va?
God morgon.
God morgon, mr Morgan. Hur står det till?
Tack bra.
Stanna!
Skynda på!
Ta det lugnt.
Teknikens under!
Upp med händerna!
Direktören? Stå upp!
Ut i gången!
Sätt fart!
Åk!
Sätt fart!
Sätt fart, raring.
Ta det lugnt bara.
Ansiktet mot golvet!
Flytta på er!
De är på väg in. Ta det lugnt allihop.
Alla tar det lugnt.
Nittio sekunder.
Sjuttiofem.
Sextiofem.
Femtio.
Nej!
Förbannade idiot!
Ta ratten.
Hur gick det?
Illa. Jackson dödade vakten.
Fjorton sekunder till nästa.
Skynda på!
Jäklar!
Var är Jackson?
Han klarade det inte.
Inte du heller.
...rånades i morse strax efter öppning.
Enligt banken togs 750 000 dollar av tre maskerade män...
som tvingade personalen...
Det är bara 500 000 dollar här!
- Är du säker? - Ja, jag är säker.
Minst en man hittades död utanför banken.
Doc?
Jag ser. Ta det lugnt.
De jagar ju tre män.
Vad är det?
Fortsätt.
Jag ska döda honom.
Jag ska döda fanskapet!
Det är han.
Jag är här.
Ja?
Jag är här.
Kollade bara.
Berätta om Beynons ranch.
Jag har aldrig varit där.
När vi möttes var det på hans kontor.
Litar du på honom?
Han försöker inte lura oss.
Inte förrän han har fått pengarna iallafall.
Vi skickar hans del och sticker.
Gör vi fel, dödar han oss.
Det är säkrast att hålla avtalet.
Jag vill inte åka dit.
Vi gör som jag säger.
Stanna här.
Jag ska skynda mig.
Enligt nyheterna dödades två.
Tre. Rudy stack upp.
Så du knäppte honom.
Det stämmer.
Din fru då?
Dela upp pengarna.
Jag ska norrut.
Ingen skulle dödas, sa hon.
Jag har bråttom, Beynon.
Du fattar fortfarande ingenting, va?
Du skulle ju vara så skicklig.
Behöver inget beröm.
Låt oss tänka efter.
Ett. En mycket attraktiv kvinna.
Och kvinnans man.
En inflytelserik politiker.
Han kan lätt kan ge nåd åt en fånge.
Varför?
Enkelt, McCoy!
Till saken!
På radion snackade de om 750 000 dollar.
Det här är en halv miljon.
Lite togs ut innan.
Min bror är direktör för banken.
Vi måste lösa en del problem.
Vi ordnade alibi åt er då.
Ja.
Ja, verkligen, Doc.
Frugan måtte ha lovat er mycket.
Du är nära.
Jag känner inte...
Idiot!
Varför berättade du inte?
Hur skulle jag kunna det?
Du skickade ju mig till honom.
Vad fan vill du ha egentligen?
Jäkla skithög!
"Hon plockade några blommor till sin mamma."
Fortfarande inget svar.
Något är på tok.
Rör på er!
Hur är skadan?
Nyckelbenet är av, men inte splittrat.
Det finns ingen infektion.
Bandaget bör bytas två gånger om dan.
Det är okej.
Jag känner en sköterska.
Vi tre ska resa lite.
Vi tar er bil till El Paso.
Vi kan inte lämna det här.
Det är omöjligt. Vi har ju allt detta.
Är det så, mrs Clinton?
Säg vad ni vill ha.
Vad har ni för bil?
Vi har en Ford.
Bra.
Mycket bra, Harold.
Tanka fullt i Forden.
Om någon annan än du återvänder...
knäpper jag henne.
Gör som han säger!
Gör som jag säger.
Hämta en tvättlapp.
Du ska tvätta mig.
De kanske åker mot Laredo.
El Paso, då? Han känner ju Laughlin.
Vi måste kolla båda.
Vi måste skicka någon efter dem.
Rudy eller McCoy har en halv miljon.
- Sprid ut nyheten. - Vad gör vi med Jack?
Släng honom i någon uttorkad brunn.
Han bör begravas ordentligt.
Gör som jag säger.
Tack så mycket.
- Sitt ner. - Okej.
Två biljetter till El Paso.
Avgår om 45 minuter. Utgång tre. Tack så mycket.
Rätt svårt, va?
- Tack. - För all del.
Kom hit.
Pistolen behövs inte.
Jag gör vad ni vill... jag lovar.
Verkligen.
Jag lovar.
Ta bort nagellacket.
- Okej. - Jag gillar det inte.
Ta av den där också.
Vad är det där?
Bloda inte ner mig. Jag avskyr blod.
Du är väl inte mormon, va?
Nej, tyvärr.
En till.
Inte jag heller.
Jag kommer från Orem. Nära Salt Lake.
Jag är en av de tolv som inte är mannen i staten.
Så du är annorlunda?
- Just det. - Tack så mycket.
Hej, raring.
Tänker du ta tåget till Salt Lake?
Nej, tyvärr inte.
Otur för mig.
- Trevlig resa. - Tack. Hoppas detsamma för dig.
- Var är väskan? - I ett förvaringsskåp. Jag har nyckeln.
En man hjälpte mig.
Hur länge sen?
För 15 minuter sen.
Världens äldsta trick. Han bytte nycklarna.
Han finns antagligen kvar på stationen.
Leta reda på honom!
Er uppmärksamhet, tack.
Lone Star Flyer...
till Del Rio, Sanderson, Marathon och El Paso...
är klar för avgång.
- Varsågod. - Tack ska ni ha.
Ni har vagn nummer sex. Ni har fått vagn nummer fyra.
Ni har vagn nummer två.
- Min moster glömde väskan. - Ja.
Vagn nummer sex.
Vagn nummer fyra. Vagn nummer tre.
- Jag ska vinka av en person. - Okej.
Er uppmärksamhet, tack.
"Lone Star Flyer" är klar för avgång.
Den är otroligt tung. Jag orkar inte lyfta upp den.
Tack.
Vagn nummer ett.
Vagn nummer tre.
Ni kommer att missa tåget!
Vagn nummer tre, därborta.
Alla ombord!
Vi öppnar den fem minuter efter avgång.
Biljetterna, tack.
Lämna aldrig repor när du jobbar med lås.
Två till slutstationen.
Jag ska ta dig.
Upp med händerna!
Upp med dem, annars skjuter jag.
Hör på...
jag vet att du är snäll. Gå tillbaka till mamma...
Annars bryter jag armen av dig.
Okej?
Er uppmärksamhet, tack.
Specialtåget kl. 19.10 från Dallas och Fort Worth...
är tjugo minuter försenat.
Nästa station, Alpine, Texas!
Prata lite, Harold.
Då känns det bättre.
Släpp loss!
Han måste komma loss på något sätt.
Varför ska vi till El Paso?
Jag vill åt en väska.
Den finns på Laughlin Hotel.
Är ni Laughlin?
Det stämmer.
Det här är min fru och junior.
Grattis!
- Jag behöver ett rum. - Då behöver ni leta längre.
Vi har gott om rum.
Skriv här.
Fem dollar i förskott.
Junior...
visa herrn till hans rum.
Avresedagen lämnas rummet kl. 13.00.
Inga flickor på rummet.
Hotellregler.
Ropa på konduktören.
Mamma!
Er uppmärksamhet, tack.
Pendeltåget från Alpine år på ingående.
Du är okej.
Hur fick du tillbaka den?
Vill du ha mig bakom lås och bom...
då är du på den rätta vägen.
Oroa dig inte. Jag kan alltid få dig fri.
Jag kan ligga med alla fångtjänstemän i Texas.
Texas är en stor stat.
- Jag klarar det. - Säkert.
Du skulle väl göra samma sak för mig?
Om jag åkte fast?
Varken du eller jag gillar det här.
Vad kan vi göra?
Vi borde gå åt var sitt håll.
Jag delar pengarna med dig.
- Menar du det? - Ja.
Jag vill inte.
Jag måste stanna.
Nej, inte nu.
Vi måste hinna före väskan till El Paso.
Vi tar in på hotell.
I imorgon bitti...
köper du en ny bil.
Sen köper du nya kläder.
Köp åt mig också.
I kväll vill jag...
att du köper mat. I papperskassar.
Vi åter på rummet.
Och när de hittar kroppen?
De har bara signalementet.
De måste ha något samband.
Annars går det inte.
Du har räknat ut allt, va?
Nej.
Jag har några problem kvar.
Som vad?
Var fick du dem?
De var en gåva.
- Hämta hit kommissarie Judson. - Ja.
En läkare också.
Kom ska vi se på foton.
Ja.
Är Rudy ensam är det bra.
Ligger Beynon bakom...
så väntar hans folk på oss på Laughlins hotell.
Du är full av reservationer.
Du också.
Du njöt nog med honom.
Han charmade dig nog.
Kanske.
Jag charmade honom.
Den här kanske?
- Ja, det är han. - Ja, det är killen.
- Han är det. - Helt säkert.
Den killen är det!
Det var honom du sköt, Raymond.
Han då?
Jag ville ju bara hjälpa domstolen. Det är därför jag är här.
Du är här för att du är arresterad.
Lås in honom.
Mannen har identifierats som Carter "Doc" McCoy...
nyligen släppt från fängelset.
Förmodligen på resa tillsammans med hustrun Carol Ainsley McCoy.
Stanna kvar för ytterligare detaljer.
Hur har du det, Harold?
Måste jag ta av den igen?
Radion, stäng av den.
Sätt igång!
Nyheterna!
Man kan inte lita på något.
En vacker dag måste du lita på någon.
Jag gör det.
Vet du vem jag litar på?
"Jag förtröstar på Gud."
Det står bakpå alla sedlar.
Fortsätt så där, så spelar det ingen roll hur långt vi rymmer.
Ingenting finns kvar mellan oss.
Förstår du det?
Ingen
Stanna där framme.
Fortfarande på rymmen...
Ja.
Jag vill ha en radio.
En reseradio.
De kostar från 15 till 55 dollar.
Välj själv.
- En för 15 dollar. - Okej.
...vid förra veckans bankrån...
där de försvann med tre kvarts...
Det blir 15.95 och 60 cent i skatt.
Ett ögonblick, er växel.
Växeln då?
Vi ligger illa till. Kliv ur bilen.
Kan jag hjälpa till?
Jag vill ha ett gevär.
- Vad tycks om den här? - Slå in det!
Ni måste fylla i det här formuläret.
Och ett paket ammunition.
Ska ni spränga en vägg?
Ni måste fylla i formuläret.
Ni vet vad det här är, va?
Ja.
Slå in geväret! Sätt fart.
Jag vet inte vart de gick.
Koppla mig till polisen.
En dam och en herre hade den här bilen.
Ni kan försöka här nere och där uppe. Jag vet inte.
- Ring Willie. - Fråga damen där.
Stanna! Nu!
Släpp vapnen på gatan!
Sparka hit dem!
Lägg er i rännstenen!
I rännstenen!
Ned med ansiktet!
Vad fan är det med dig?
Vänd.
Sno på.
Fortsätt!
In där.
- Vad kostar det till Dallas? - Sexton dollar.
Hej, dumbom.
Hur står det till, snygging?
Vart ska du?
Mexiko.
Hur mycket betalade du?
2 800 dollar.
Kom, så åker vi!
Bankrånare eftersöks
Här, Harold.
Här.
Kissen.
Ta ett revbensspjäll.
Ett till?
Rudy, du förstörde min kjol.
Varför gjorde du så där?
Varför jag gjorde det?
Jag gillar det.
Sluta!
Rudy! Jäklar!
Här har du också.
Du med.
- Ta ett ben, Harold. - Ta lite pommes frites.
Ta ett revben, Harold.
Stackars Harold.
Fina revbensspjäll.
- Vänta. - Ta lite pommes frites.
Vänta ett tag!
Jag gillar inte det här längre.
Okej.
Hör ni det?
Myndigheterna efterspanar...
Doc McCoy med hustrun Carol.
Paret reser i en ny grå Mercury.
De är efterlysta för ett bankrån i Beacon City...
där de kom över 750 000 dollar.
Under rånet dödades två personer.
Bytet saknas fortfarande.
Det här är WHIL...
God kväll.
Två hamburgare.
En milkshake och två kaffe.
- Vilken smak? - Choklad.
- Pommes frites? - Varför inte.
Okej.
Veva upp rutan till hälften, tack.
Pang.
Jäklar!
Hon kände igen oss.
Där är bilen.
Gasa på, raring!
Hjälp mig med de här.
Tio minuter har gått. Kom ut nu!
Våga ta emot Jesus, säger jag!
Öppna era hjärtan och släpp in honom.
Halleluja! Låt oss bedja.
Är du okej?
Jag tror det.
Verkar djupt.
Men det blir inget ärr.
Klia inte. Det kan bli infekterat.
Vad var det jag sa'?
Det är inget att leka med.
Allt är en lek.
- Jag vill säga en... - Jag vill inte höra det.
Hör på mig. Det är svårt nog som det är.
Det du sa förut...
var kanske rätt.
Det spelar inte någon roll, om vi inte klarar oss tillsammans.
Jag tror inte att vi klarar oss.
Klarar vi oss härifrån, så sticker jag.
Vi har klarat oss hittills.
Men vi har inte uppnått någonting.
Jag trodde man blev hård i fängelset.
Men du kan inte ens glömma Beynon.
Jag valde dig, inte honom. Men det spelar ingen roll nu.
Vi fortsätter eller vi separerar.
Vi har inget annat val.
Nämn honom inte mer.
Vad som än händer...
så nämner vi inte honom mer.
Åtta dollar om dagen i förskott. Hotellregler.
Rummet ska lämnas före kl. 13.00.
Kan ni bära kissen åt mig?
- Katten?
Vad heter den?
Stackars lille Harold.
Konstigt namn på en katt.
Det är därför som det är så svårt att förstå.
...håll inte fast dem. Man måste låta dem löpa.
Dumma tränare pressar för hårt.
De bara lider av det.
Ska jag lägga katten på sängen?
Herren älskar en glad givare.
Okej, nu till "hotellreglerna".
Du har två möjligheter.
- Du kan leva eller dö. - Ja.
Vad ska jag göra?
Du ska göra som jag säger.
Ja.
Då får du leva...
och kan tjäna några dollar.
Ja.
Jag väntar hit Doc McCoy.
- Du känner McCoy, va? - Ja.
Säg till mig så fort han kommer hit.
Ja.
Det är allt.
Sluta.
Ja.
Rudy kom hit med en brud.
Laughlins, El Paso.
Rudy är där.
Till Mexiko i kväll.
Två.
Visst, Doc. Det ska ordnas.
Som i gamla tider, va.
Ja.
Man lever på helspänn.
Hej, Jimmy.
Trevligt att ses, Doc.
- Hur mår familjen? - Växer hela tiden.
Allt är klart.
Avresa, ankomst.
Allt utom femhundra.
- Har någon ringt? - Nej.
Frugan kommer om fem minuter.
Skaffa lite mat och ta upp det till rummet.
Bara smörgåsar?
Just det.
Hon kommer med bagage.
Grabben kan bära upp det.
Han är ledig i dag.
Gör det själv, då.
Jag kan inte gå härifrån.
Du får rum 318 till kl. 23.00.
Du är ensam på våningen.
Okej.
Svara.
Hallå?
Doc McCoy kom just. 318.
Ja.
Klä på dig.
Är du färdig?
Vad gör du?
- Jag följer med. - Nej.
Raring!
Älskling!
Varför är det så bråttom?
Jag skyndar mig ju.
Fem fyror.
Vad är det?
Han är alkis.
Frun är alltid där, han kan inte spela på hästarna...
och håller sig borta från spriten.
Än sen?
Han måste ha skickat bort dem.
Sno på så sticker vi.
- Sätt fart! - Ja.
Vem är det?
Jag kommer med smörgåsarna.
Fördröj dem.
Lämna dem utanför dörren. Jag är inte klädd.
Det går inte.
Ni måste betala nu, så att jag kan betala budet.
Damen.
Vänta lite, min man duschar.
Okej.
Han kommer strax. Bara ett ögonblick.
Det är jag, öppna!
Jag minns inte.
Hör på, ditt gamla as...
tala om det...
annars sliter jag av dina fingrar.
Talar du om det eller inte?
- McCoy är i... - I vilket rum?
- Han är i rum 318. - Vad? 318.
Det är säkrast att du inte ljuger.
Ta hallen! Och baksidan!
Herregud!
Rudy!
Pang, pang.
Var är Rudy?
Har du sett Rudy?
Nej, ditt dumma fnask.
Ge mig polisen!
Gör det inte!
Spring bara! Nu, spring iväg!
- Kör! - Visst, jag gör vad ni vill.
- In i bilen. - Som ni vill.
Ska jag åka med?
- Är du skadad? - Nej!
Rakt fram!
Håll i er!
Vad gillade ni det där?
Fint, jättefint.
Vart ska vi?
Till Mexiko.
Kan du finna en lugn plats och hjälpa oss att komma över?
Kanske det.
Och kör inte på flera bilar.
Ni skjuter mig väl inte?
Jag tvivlar på det.
Tack och lov.
Oroa er inte, jag ska samarbeta.
Jag har själv haft trubbel med rättvisan.
Får jag ställa en personlig fråga?
Jovisst.
Är ni gifta?
Ja.
Det gläder mig.
Vet ni...
det är det som är felet med världen.
Det finns inte någon moral.
Ungdomarna bor bara ihop, annars trivs de inte.
Vart ska ni?
Till Chihuahua med byggnadsmaterial.
Otroligt.
Vore jag som ni...
skulle jag sluta irra omkring.
Skaffa er lite pengar...
köp ett ställe, skaffa familj.
Jag har varit gift i 35 år.
Samma kvinna. En riktig krutgumma.
Jag har henne att tacka för allt.
Hör du...
kan du stanna därborta?
Visst, jag gör som ni vill.
Vad nu?
Vi går ut lite.
Vad tjänade du förra året?
Omkring 5 000 dollar.
Om du får 10 000 dollar för bilen?
- Menar ni allvar? - Ja.
Och jag håller käft...
säger inget om bilen...
och har aldrig sett er två?
Just det.
20 000 dollar?
Vad sägs om 30 000 dollar?
Saken är klar.
Betala honom.
Tack så mycket.
Du får gå till gränsen.
Oroa er inte för mig.
Hoppas du finner vad du söker.
Ni också.
Var rädda om er!
Jäklar!
Då åker vi.
Subrip: TomTen
Översättning: Softitler Net, mc.
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]